「ラノベ」ဆိုတာဘာလဲ?

Anime နဲ့ Manga ကြိုက်တဲ့သူတွေတော့ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်မယ်ဆိုပေမယ့်「ラノベ」ဆိုတာ「ライトノベル（Light Novel）」ကိုဆိုတာပါ။「Light Novel」ဆိုတာ Englishစာလုံးမဟုတ်ပါဘူး 「和製英語(わせいえいご)」ဖြစ်ပါတယ်။「和製英語」ဆိုတာက 「Japanese-made English」လို့ဆိုရမလား? Englishစာလုံးတော့Englishစကားလုံးပဲ ဒါပေမယ့်တကယ့်Standard English မှာရှိတဲ့အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ပဲ ဂျပန်တွေပဲနားလည်နိုင်မဲ့အဓိပ္ပါယ်အဖြစ်ပြောင်းထွင်ထားတဲ့ စကားလုံးတွေကိုဆိုတာပါ။ ဉပမာ テンション/サイダー/ブラインドタッチ/マンション etc အများကြီးရှိပါတယ်။ (Google မှာ 「和製英語」လို့ရိုက်လိုက်ရင်အများကြီးထွက်လာပါလိမ့်မယ်)

「Light Novel」တွေက ပုံမှန်Novel(ဝတ္ထုရှည်)တွေလို အရမ်းမရှည်ပဲ series အလိုက် volumes တွေအများကြီးထုတ်လေ့ရှိပါတယ်။အလယ်တန်းနဲ့အထက်တန်းကျောင်းသားတွေ အထူးသဖြင့်ဆယ်ကျော်သက်တွေဖတ်ဖို့အဓိကထုတ်ကြပြီး anime or manga style ပုံတွေအများကြီးပါပါတယ်။ အရင်ကတော့ 「ラノベ」ထဲမှာ black and white ပုံတွေပဲ ထည့်သုံးကြပေမယ့် ခုနောက်ပိုင်းမှာတော့ အရောင်ပါတဲ့ပုံတွေပါ ပါလာပါတယ်။ 「ラノベ」ကဂျပန်ကစထွင်တဲ့စကားလုံးဖြစ်ပြီးအာရှနိုင်ငံတော်တော်များများမှာ「Light Novel 」လို့ပဲခေါ်ကြပါတယ်။ Korea မှာဆို 「라이트 노벨」,China မှာဆို 「輕小說」,အနောက်နိုင်ငံတွေမှာတော့ ဒီလိုစာအုပ်တွေကို「Japanese Novella」လို့ခေါ်ကြပါတယ်။ ပုံမှန် Novel တွေက A5 size ထုတ်ကြတာများပေမယ့် 「ラノベ」ကတော့ A6 size နဲ့ထုတ်တာများပါတယ်။ Fantasy နဲ့ SF (science fiction) တွေနဲ့ဆိုင်တာတွေများလို့ ဂျပန်စာ intermediate အထက်ရှိမှသာ စဖတ်နိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

အောက်က light novel ပေါင်း4သိန်းကျော်ကိုဂျပန်လိုအခမဲ့ဖတ်လို့ရမဲ့ site လေးပါ။ https://syosetu.com/